Betyder “tåg” en följande rörelse?
I somras hade vi här i Stockholm Pride-paraden där människor tågade fram till fots. Som i luciatåg och demonstrationståg. Tåg är formation och handling. En följande rörelse, som trafik. Tillfälligt stillastående eller i rörelse.
Samtidigt använder vi ordet om föremål, som “tågdörr” och “tågfönster”. Är det korrekt, när de stått avställda i 20 år? Det heter ju “bildörr”, inte “trafikdörr”.
Är “tåg” en förkortning av “järnvägståg” där betydelsen förändrats?
Har det hänt förr?
På fartyg kallas rep och linor för tåg. Man kan undra om det kommer ur en liknande innehållsglidning. Kan det ha hetat “reptåg” när rep drogs?
I skolgympan och på yogan följde vi lydigt lärarens rörelser. Vi tränade. Vilket på engelska heter “train”. Vilket även betyder “railway train”.
Att med bössa eller kamera följa rörligt mål kallas ibland för “train on moving target”. Om det hänger samman med den följande rörelse som “train” och “tåg” beskriver, kan man undra.
RSS
Facebook